Introduktion

Af Gorm Tortzen

De følgende 14 kapitler er genfortællinger af de græske myter i 14 historier eller mytekredse. Antallet og dispositionen stammer fra den græske mytolog Apollodóros, eller på dansk Apollodór, som levede i romersk kejsertid, og hvis værk Bibliotheke ligger til grund for inddelingen.

Her læser man Apollodors version af de græske myter og dermed den antikke mytologi, som en antik forfatter fremstiller den. Hans stil er noget tør, og hans version er ofte kun et skelet af historien. Denne fremstilling er derfor gjort lidt lettere for læseren, end en ordret oversættelse ville være; historien er foldet lidt mere ud, og der er brugt flere ord, end Apollodor nøjes med.

De fleste af de lange navnelister, som ikke har betydning for myten – i hvert fald ikke ud fra et moderne synspunkt, er her udeladt. Det vil fremgå, når der en sjælden gang suppleres med andre, mere kendte myteversioner, men i bund og grund er det Apollodor, der præsenterer myterne for læseren.

For den antikke læser siger mange af navnene umiddelbart, hvem det pågældende væsen er: Navnet på Zeus’ søster Hestia betyder eksempelvis ‘ildsted’, Helios betyder ‘Sol’ og Eos ‘Morgenrøde’.

De græske navne er bevaret, men der er i vid udstrækning tilføjet en dansk oversættelse, første gang navnet optræder. Se også det mytologiske opslagsværk.

Man kan med fordel se videoen ”Hvad er en myte?”, inden man går på opdagelse i De 14 mytekredse. 

⇐   ⇒